1
00:00:00,110 --> 00:00:01,540
(Patrocinadores de producción)

2
00:00:01,610 --> 00:00:04,480
(Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo y KOCCA)

3
00:00:05,140 --> 00:00:06,240
(Esta es una obra de ficción. Todos los nombres, personajes)

4
00:00:06,310 --> 00:00:07,410
(y los incidentes son producto de la imaginación del autor).

5
00:00:07,480 --> 00:00:08,550
(Todos los niños actores estaban acompañados por un tutor).

6
00:00:08,610 --> 00:00:09,750
(y filmado de acuerdo con las leyes laborales).

7
00:00:10,050 --> 00:00:14,420
Sí. Los estudiantes están encantados con la fusión.

8
00:00:15,390 --> 00:00:17,889
Gastamos todos los fondos en los estudiantes...

9
00:00:17,890 --> 00:00:19,820
para renovar las instalaciones.

10
00:00:19,890 --> 00:00:20,960
¿Es así?

11
00:00:21,160 --> 00:00:25,160
En esta 4ta Revolución Industrial, con usted, Sr. Viceministro... No...

12
00:00:25,230 --> 00:00:27,370
Eres prácticamente el próximo Viceprimer Ministro.

13
00:00:27,430 --> 00:00:29,870
Por favor, no deberías decir esas cosas.

14
00:00:30,500 --> 00:00:33,570
Si el ministerio fomentara nuestros talentos interdisciplinarios aquí...

15
00:00:33,640 --> 00:00:37,940
Con su administración solidaria, sería de gran ayuda.

16
00:00:38,240 --> 00:00:42,550
Como si el rey Sejong tomara al científico Jang Yeong Sil bajo su protección.

17
00:00:42,610 --> 00:00:44,780
Bueno, tú eres quien para hablar, Dean.

18
00:00:44,850 --> 00:00:47,090
¿No eres prácticamente el próximo presidente?

19
00:00:47,250 --> 00:00:51,060
Dios mío. No tengo ningún interés en eso en absoluto.

20
00:00:51,120 --> 00:00:54,229
Sólo estoy centrado en un futuro mejor...

21
00:00:54,230 --> 00:00:55,760
para nuestros estudiantes de la Universidad Hangang.

22
00:00:55,960 --> 00:00:57,630
Eso es todo en lo que pienso.

23
00:01:10,980 --> 00:01:13,380
Con una sola fusión

24
00:01:14,450 --> 00:01:16,950
Saqué una gran cantidad de dinero en efectivo

25
00:01:17,450 --> 00:01:21,950
El jefe de la empresa de remodelaciones es primo segundo del comisario

26
00:01:24,490 --> 00:01:28,060
Es todo el dinero de tu matrícula de todos modos.

27
00:01:28,330 --> 00:01:32,060
Un caso de libro de texto de malversación de fondos

28
00:01:32,500 --> 00:01:36,130
Es el comienzo del plan todo en uno de la fundación.

29
00:01:38,640 --> 00:01:42,440
- ¡Dios mío! - El hombre no tiene vergüenza.

30
00:01:42,740 --> 00:01:44,280
Chicos, Comité de Emergencia, ¡reúnanse!

31
00:01:45,610 --> 00:01:48,110
Mira esta estatua que abofetearon

32
00:01:49,280 --> 00:01:52,880
- ¿Esto costó millones? - Eso es ridículo

33
00:01:53,180 --> 00:01:57,760
Tenemos que darles una lección.

34
00:02:01,160 --> 00:02:04,060
En realidad, los niños de hoy en día

35
00:02:04,800 --> 00:02:07,900
Se ponen del lado del establishment

36
00:02:08,330 --> 00:02:12,500
Sólo grita más fuerte

37
00:02:12,570 --> 00:02:16,710
que la verdad

38
00:02:17,380 --> 00:02:23,350
Cada uno por sí mismo

39
00:02:24,720 --> 00:02:28,320
- ¡Dimitir! ¡Renunciar! - ¡Renunciar! ¡Renunciar!

40
00:02:28,450 --> 00:02:32,320
- ¡Las aulas perdidas con la fusión! - ¡Devuélvemelos! ¡Devuélvelos!

41
00:02:32,560 --> 00:02:34,460
¡Las ganancias del campus de Gangwon que expulsó a los estudiantes!

42
00:02:34,660 --> 00:02:36,590
- ¿Los bolsillos de quién están forrados? - ¿Los bolsillos de quién están forrados?

43
00:02:36,930 --> 00:02:40,270
Creo que los estudiantes han sido mal informados.

44
00:02:42,600 --> 00:02:46,200
- ¡Fundación Hangang corrupta! - ¡Apágalo! ¡Apágalo!

45
00:02:46,340 --> 00:02:49,910
- ¡Baja! ¡Bajar! - ¡Baja! ¡Bajar!

46
00:02:50,010 --> 00:02:53,550
- ¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo! - ¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo!

47
00:02:53,880 --> 00:02:55,009
(AMOR.exe)

48
00:02:55,010 --> 00:02:58,820
(Episodio 15: Libertad condicional académica)

49
00:02:59,550 --> 00:03:02,890
Analizaremos la biometría en vivo y los patrones de habla y el contenido.

50
00:03:02,950 --> 00:03:04,920
los procesaremos con un análisis de lote diario.

51
00:03:05,590 --> 00:03:09,160
- La ubicación... - Espera. Esto es para parejas, ¿verdad?

52
00:03:10,030 --> 00:03:12,960
Ustedes están en peligro. Estás a punto de romper. Código rojo.

53
00:03:13,030 --> 00:03:14,030
¿Como esto?

54
00:03:14,570 --> 00:03:17,700
No puedes hacerlo así. Tienes que ser más sincero.

55
00:03:17,970 --> 00:03:20,410
Tu discurso tiene que conmover a la gente.

56
00:03:21,270 --> 00:03:23,340
- ¿Cómo qué? - ¿Cómo qué?

57
00:03:24,610 --> 00:03:25,980
Me pregunto cuándo empezó.

58
00:03:26,280 --> 00:03:28,810
Cuando la risa entre nosotros se desvaneció.

59
00:03:29,080 --> 00:03:31,680
Cuando dejamos de mirarnos a los ojos.

60
00:03:32,120 --> 00:03:34,690
Cuando estar juntos solo significaba mirar nuestros propios teléfonos.

61
00:03:34,850 --> 00:03:37,790
El hombre que alguna vez estuvo tan cerca de mí ahora se siente a un millón de kilómetros de distancia.

62
00:03:38,090 --> 00:03:39,920
Ahí es cuando necesitas Split Alarm.

63
00:03:40,530 --> 00:03:41,530
Ah, hermano.

64
00:03:42,030 --> 00:03:43,130
Recibí un correo electrónico.

65
00:03:44,760 --> 00:03:46,030
Pasamos.

66
00:03:46,560 --> 00:03:51,070
- ¡Sí! - Trabajamos muy duro para esto.

67
00:03:51,940 --> 00:03:55,240
Oye, si Min Hak publica sobre esto, esto explotará, ¿verdad?

68
00:03:55,410 --> 00:03:58,280
Para empezar, tendremos muchos más probadores que cualquier otro equipo.

69
00:03:58,380 --> 00:03:59,540
Y sabes lo que eso significa.

70
00:04:00,310 --> 00:04:03,110
Significa que nos vamos a encontrar con una gran cantidad de errores inesperados.

71
00:04:03,250 --> 00:04:05,950
Sí. Así que podemos despedirnos del sueño hasta después del lanzamiento.

72
00:04:06,020 --> 00:04:09,090
No he dormido en tres días. ¿Qué quieres decir con eso?

73
00:04:09,390 --> 00:04:10,920
De todos modos, vámonos a casa por ahora.

74
00:04:11,560 --> 00:04:14,130
- ¿Qué? ¿Sin bebidas de celebración? - Vamos a ducharnos primero.

75
00:04:14,390 --> 00:04:16,130
Todos apestamos mucho.

76
00:04:17,300 --> 00:04:19,560
Estaré en espera en caso de que el servidor falle.

77
00:04:19,630 --> 00:04:21,970
Y algo me ha estado molestando y quiero solucionarlo.

78
00:04:22,200 --> 00:04:24,770
De ninguna manera. ¿Qué pasa si lo modificas ahora y solo empeora las cosas?

79
00:04:24,870 --> 00:04:27,210
Lo ejecutaré en mi propio servidor, así que no te preocupes.

80
00:04:27,270 --> 00:04:29,040
Bien. Sólo vete a casa.

81
00:04:29,310 --> 00:04:33,440
¿Sería incómodo preguntarle a Min Hak, considerando las circunstancias?

82
00:04:35,150 --> 00:04:36,150
Sí, probablemente.

83
00:04:37,020 --> 00:04:38,720
(Miles de millones invertidos según el rostro de una celebridad generado por IA)

84
00:04:38,780 --> 00:04:39,950
(Estafa masiva de deepfake)

85
00:04:40,020 --> 00:04:42,350
¿Realmente no tenías idea? Escuché que incluso te reuniste con ellos.

86
00:04:43,790 --> 00:04:45,260
La voz era idéntica.

87
00:04:46,820 --> 00:04:51,100
Pero mirando hacia atrás, la forma en que se movían era un poco inhumana.

88
00:04:51,260 --> 00:04:54,230
Al parecer tenía seis dedos.

89
00:04:54,300 --> 00:04:57,240
¿Qué pasa con ese guión que nos enviaron? ¿El que dijeron que era ultrasecreto?

90
00:04:57,540 --> 00:04:59,100
¿Qué pasa con todas las líneas que ensayamos?

91
00:04:59,800 --> 00:05:02,170
Dijeron que todo fue escrito por ChatGPT.

92
00:05:02,610 --> 00:05:04,040
Oh, no.

93
00:05:04,310 --> 00:05:07,110
Tu hermano debe haber recibido un golpe si también invirtió en ello.

94
00:05:07,880 --> 00:05:11,950
- Dijo que no era mucho, pero aun así. - Oh, Dios mío.

95
00:05:12,420 --> 00:05:16,520
No tenía idea y alardeé de ello ante todos.

96
00:05:17,390 --> 00:05:19,020
Incluso invité a tanta gente a cenar para celebrar.

97
00:05:19,690 --> 00:05:21,260
Disfruté la comida.

98
00:05:22,860 --> 00:05:27,170
Estoy bromeando. Pero seguiré practicando mi actuación.

99
00:05:27,570 --> 00:05:28,570
¡Tienes esto!

100
00:05:30,570 --> 00:05:34,310
Entonces apareció Kim Eun Kang. ¿Y luego a las cuatro?

101
00:05:34,370 --> 00:05:36,570
Terminamos bebiendo hasta las cuatro y media.

102
00:05:45,650 --> 00:05:50,150
- ¿Un programa de citas? ¿De nuevo? - Éste es diferente, Amor Fati.

103
00:05:50,220 --> 00:05:54,990
Los concursantes se reúnen en un set cerrado y celebran una fiesta en secreto...

104
00:05:57,330 --> 00:05:59,330
Te dije que me estoy tomando la actuación en serio.

105
00:06:00,260 --> 00:06:01,270
Esa cosa del Director Bong...

106
00:06:03,000 --> 00:06:06,170
Aunque esa película del Director Bong fracasó,

107
00:06:07,370 --> 00:06:11,040
Voy a seguir aprendiendo y aceptaré cualquier papel, aunque sea un pequeño papel.

108
00:06:11,110 --> 00:06:13,080
Mi entrenador incluso dijo que buscaría oportunidades para mí.

109
00:06:15,110 --> 00:06:18,450
Así lo escucho. Encontrar un entrenador de actuación por su cuenta

110
00:06:19,880 --> 00:06:21,350
¿Estás buscando otras agencias?

111
00:06:22,890 --> 00:06:24,119
Y escuché que le dijiste a nuestros clientes...

112
00:06:24,120 --> 00:06:25,720
¿Para enviarte el horario directamente?

113
00:06:26,320 --> 00:06:28,030
Realmente estás trazando una línea en la arena conmigo.

114
00:06:28,260 --> 00:06:29,290
No puedo hacer el programa de citas.

115
00:06:31,530 --> 00:06:33,730
- No lo voy a hacer. - ¿Por qué no?

116
00:06:36,000 --> 00:06:37,030
Estoy saliendo con alguien.

117
00:06:39,470 --> 00:06:40,470
¿Joo Yeon San?

118
00:06:45,780 --> 00:06:46,840
Vale, lo que sea, lo entiendo.

119
00:06:47,350 --> 00:06:51,220
Los programas de citas son para personas que se citan bien. ¿Por qué se uniría un perdedor en las citas?

120
00:06:51,880 --> 00:06:55,750
Pero esto es parte de tu trabajo, así que ella tendrá que entenderlo.

121
00:06:55,990 --> 00:06:59,690
No esperaba que fueras feliz, pero esperaba al menos "buena suerte".

122
00:06:59,860 --> 00:07:03,160
¿Qué pasa si los paparazzi empiezan a seguirte como lo hicieron con Jinny?

123
00:07:03,490 --> 00:07:05,400
Es aún más difícil para un civil como Joo Yeon San.

124
00:07:05,460 --> 00:07:08,200
Sólo estoy cuidándote y pensando en el futuro.

125
00:07:09,570 --> 00:07:12,270
Eso no sería un problema si no estuvieras actuando como los paparazzi.

126
00:07:14,510 --> 00:07:15,540
¿Qué?

127
00:07:18,310 --> 00:07:20,010
La persona que nos tomó esas fotos a Jinny y a mí.

128
00:07:20,910 --> 00:07:22,010
Ese eras tú.

129
00:07:24,520 --> 00:07:25,920
Me pareció extraño cuando lo pensé.

130
00:07:27,290 --> 00:07:29,520
Ese día dije que iba a encontrarme con un amigo.

131
00:07:30,250 --> 00:07:31,920
pero seguías preocupándote por lo que llevaba puesto.

132
00:07:32,990 --> 00:07:35,630
Cuando vi tu coche en el aparcamiento el día del rodaje comercial,

133
00:07:36,960 --> 00:07:39,830
Recuerdo haberlo visto frente al hotel esa noche.

134
00:07:40,160 --> 00:07:41,170
La matrícula...

135
00:07:42,170 --> 00:07:44,540
eran los últimos cuatro dígitos de nuestro antiguo número de teléfono residencial,

136
00:07:45,670 --> 00:07:47,210
entonces se me quedó grabado en la cabeza.

137
00:07:49,570 --> 00:07:50,580
¿Así que lo que?

138
00:07:51,080 --> 00:07:54,150
¿Te extorsioné? ¿Se los vendí a algún periodista?

139
00:07:55,550 --> 00:07:59,450
Tomé fotografías para negociar con el equipo de Jinny tu carrera.

140
00:07:59,520 --> 00:08:02,220
Todos en este negocio planean este tipo de planes para sobrevivir.

141
00:08:02,850 --> 00:08:06,160
Eres tan ingenuo que te estafan a diestro y siniestro como un completo imbécil.

142
00:08:06,220 --> 00:08:07,460
y soy yo quien te protege de ello.

143
00:08:08,560 --> 00:08:09,560
Guau.

144
00:08:15,970 --> 00:08:19,300
Bien. Y también te he mentido sobre muchas otras cosas.

145
00:08:19,400 --> 00:08:21,310
El comercial de Mist y todos esos otros patrocinios que tuvimos,

146
00:08:21,370 --> 00:08:23,670
cuando dije que los dejaríamos porque ahora estaban por debajo de ti,

147
00:08:23,740 --> 00:08:26,110
eso fue mentira. No los dejamos caer. Nos dejaron caer.

148
00:08:26,280 --> 00:08:27,950
Aquí es donde estás ahora.

149
00:08:28,480 --> 00:08:31,120
Este no es el momento para filmar un cortometraje de manera casual.

150
00:08:31,180 --> 00:08:33,250
La tercera temporada de Match on Wheels está a punto de salir.

151
00:08:33,350 --> 00:08:36,990
Sabes que ese chico de tu escuela, Hun Gyu, es el nuevo Catfish, ¿verdad?

152
00:08:37,460 --> 00:08:38,990
Es más alto y más joven que tú.

153
00:08:42,090 --> 00:08:45,460
- ¿Hun Gyu? - Seguirán llegando más caras nuevas.

154
00:08:46,860 --> 00:08:48,530
Tenemos deudas que pagar,

155
00:08:49,030 --> 00:08:51,569
y en esta industria llena de buitres,

156
00:08:51,570 --> 00:08:53,870
¿Quién más sino yo crees que te respaldará en este momento?

157
00:08:54,010 --> 00:08:55,870
Esos contratos que ni siquiera conocía,

158
00:08:56,640 --> 00:08:58,280
las casas a mi nombre en las que ni siquiera vivo.

159
00:09:00,210 --> 00:09:03,510
El dinero que siempre enviaba a mis hermanos se detuvo de repente.

160
00:09:03,580 --> 00:09:05,920
Vamos, ni siquiera eres pariente consanguíneo.

161
00:09:11,090 --> 00:09:14,360
Aun así, te vi como a un hermano, así que me quedé callado.

162
00:09:15,390 --> 00:09:16,530
Realmente confié en ti también.

163
00:09:16,860 --> 00:09:19,260
- Min Hak, Min Hak, te lo puedo explicar... - Pero...

164
00:09:21,330 --> 00:09:22,400
Ya terminé con esto.

165
00:09:34,050 --> 00:09:35,350
Aquí tiene, presidente.

166
00:09:35,780 --> 00:09:36,780
Gracias.

167
00:09:37,680 --> 00:09:41,620
- Se fusionaron los departamentos de Ciencias y Literatura. - ¿Qué diablos?

168
00:09:44,420 --> 00:09:45,960
¿Qué ocurre? ¿Qué es?

169
00:09:46,820 --> 00:09:48,430
(Universidad de Hangang. Este es su equipo).

170
00:09:48,530 --> 00:09:51,360
Tengo este portátil de repuesto...

171
00:09:51,430 --> 00:09:54,299
Lo compré en Yongsan para usarlo como servidor.

172
00:09:54,300 --> 00:09:55,530
Esta es propiedad de nuestra escuela.

173
00:09:55,930 --> 00:09:59,840
No estaba formateado correctamente, así que lo abrí y encontré muchas cosas.

174
00:10:00,710 --> 00:10:02,970
¿Puedes creer que su seguridad es tan laxa?

175
00:10:03,440 --> 00:10:07,380
Espera, ¿trajiste tu computadora portátil en nuestra primera cita?

176
00:10:08,380 --> 00:10:11,679
El conjunto de datos se hizo más grande, así que ejecuté un modelo de aprendizaje distribuido.

177
00:10:11,680 --> 00:10:14,190
pero creo que algo salió mal, así que estoy intentando arreglarlo.

178
00:10:14,750 --> 00:10:17,419
Ahora estoy desempleado y tú estás ocupado.

179
00:10:17,420 --> 00:10:19,660
¿Es por eso que aumentó nuestra puntuación de Split Alarm?

180
00:10:19,720 --> 00:10:21,490
Se emitió "Advertencia de tormenta de amor".

181
00:10:21,560 --> 00:10:23,930
¿Una "advertencia de tormenta de amor?" ¿No es demasiado?

182
00:10:24,000 --> 00:10:25,830
Esta aplicación Split Alarm es totalmente inútil.

183
00:10:25,900 --> 00:10:27,900
Date prisa y haz las pruebas.

184
00:10:27,970 --> 00:10:31,870
¡No, no voy a realizar una prueba! ¡Se supone que tenemos una cita!

185
00:10:33,100 --> 00:10:34,110
De todos modos, estaré allí pronto.

186
00:10:37,940 --> 00:10:42,150
Pero estábamos hablando por teléfono y se está acercando.

187
00:10:42,580 --> 00:10:44,150
¿Cuál podría ser el problema?

188
00:10:44,480 --> 00:10:47,850
¿Quizás está recibiendo más errores porque ahora utiliza datos reales?

189
00:10:48,850 --> 00:10:52,920
¿Las parejas que hablan mucho podrían estar intentando evitar una ruptura?

190
00:10:52,990 --> 00:10:54,990
¿Qué es esta tontería?

191
00:11:18,320 --> 00:11:19,320
¿Sí? ¿Qué pasa?

192
00:11:20,920 --> 00:11:21,920
Min Hak,

193
00:11:22,390 --> 00:11:24,920
Sé que no quieres atender mi llamada ahora mismo.

194
00:11:25,420 --> 00:11:27,359
Y que no quieres tomar...

195
00:11:27,360 --> 00:11:29,759
- el trabajo que te ofrecí. -Jae Hak.

196
00:11:29,760 --> 00:11:32,700
No tienes que hacer esto conmigo. Puedes hacerlo solo o utilizar otra empresa.

197
00:11:32,760 --> 00:11:34,500
Pero ésta es una oportunidad demasiado buena para dejarla pasar.

198
00:11:34,870 --> 00:11:36,870
Recibí una llamada del Grupo Hangang.

199
00:11:37,400 --> 00:11:39,100
Mira, ni siquiera yo lo vi venir.

200
00:11:46,840 --> 00:11:48,150
¿Has pensado en lo que dije?

201
00:11:48,210 --> 00:11:49,250
(Park Chang Yi ¿Lo pensó?)

202
00:11:54,750 --> 00:11:56,120
¿Conoces a Oh Seung Hak, nuestro senior de la clase 20?

203
00:11:56,420 --> 00:11:59,420
Ganó el oro en la Olimpiada de Física, por eso su foto está colgada en la escuela.

204
00:11:59,720 --> 00:12:00,720
Bien.

205
00:12:00,790 --> 00:12:03,030
Acaba de conseguir un puesto docente en Carnegie Mellon,

206
00:12:03,330 --> 00:12:04,530
y está reclutando estudiantes de posgrado para su laboratorio.

207
00:12:04,860 --> 00:12:05,860
Voy a unirme a él.

208
00:12:06,700 --> 00:12:07,700
Oh.

209
00:12:10,030 --> 00:12:12,039
- Ven conmigo. - ¿Qué?

210
00:12:12,040 --> 00:12:15,540
Los estudiantes universitarios pueden postularse como asistentes y también en un programa de estudiantes visitantes.

211
00:12:15,770 --> 00:12:18,080
El campo es perfecto para ti. Voy a hablar bien.

212
00:12:18,840 --> 00:12:20,540
No sé.

213
00:12:20,950 --> 00:12:23,450
- Es tan repentino. - Piense en la escuela secundaria.

214
00:12:23,980 --> 00:12:25,720
Sé que en aquel entonces solo estábamos hablando de quimeras,

215
00:12:26,080 --> 00:12:29,390
pero de lo que hablamos es similar al modelo de búsqueda profunda, ¿no?

216
00:12:29,820 --> 00:12:31,420
Es una industria que está explotando.

217
00:12:31,990 --> 00:12:32,990
Yeon San,

218
00:12:33,420 --> 00:12:35,960
Si realmente quieres crecer, tienes que tomar una decisión ahora.

219
00:12:37,600 --> 00:12:39,660
¿Por qué llegas tan lejos por mí?

220
00:12:40,800 --> 00:12:44,670
¿Me preocupa mi futuro? ¿Me parece interesante la novela de Na Rae?

221
00:12:44,740 --> 00:12:46,770
¿Y quieres ayudar a Dong Won?

222
00:12:47,910 --> 00:12:51,440
- ¿Entonces por qué? - Porque has estado en mi mente.

223
00:13:00,550 --> 00:13:03,450
Pero me ignoraste cuando realmente necesitaba tu ayuda.

224
00:13:03,850 --> 00:13:07,260
- ¿De qué estás hablando? - El Proyecto URP en KAIST.

225
00:13:07,790 --> 00:13:09,830
En aquel entonces corría un rumor por la escuela.

226
00:13:11,960 --> 00:13:15,230
Que algún joven estudiante de secundaria estaba frenando a una prometedora estudiante de último año.

227
00:13:17,640 --> 00:13:19,040
Que yo era sólo la hija del dueño del motel.

228
00:13:19,670 --> 00:13:21,640
Debo ser fácil.

229
00:13:23,210 --> 00:13:25,780
Simplemente estaba trabajando duro porque realmente lo disfrutaba.

230
00:13:26,540 --> 00:13:28,950
pero el rumor era que estaba siendo pegajoso y te hacía sentir incómodo.

231
00:13:29,550 --> 00:13:31,120
¿De qué estás hablando? ¡Eso es ridículo!

232
00:13:31,250 --> 00:13:35,350
Incluso te rogué que me ayudaras, pero simplemente te negaste.

233
00:13:35,420 --> 00:13:39,060
- ¿Qué? No fui yo. No tenía ni idea. - Eso es...

234
00:13:40,060 --> 00:13:42,160
lo que me dijo tu novia.

235
00:13:44,930 --> 00:13:46,860
Ni siquiera sabía que tenías novia.

236
00:13:50,030 --> 00:13:54,140
Cuando de repente te retiraste, supuse que algo había pasado,

237
00:13:54,210 --> 00:13:55,210
pero nunca imaginé que fuera esto.

238
00:13:56,170 --> 00:13:58,710
¿Mi novia? Tengo una idea de a quién te refieres.

239
00:13:58,810 --> 00:14:01,250
pero Bok Gil no era mi novia. Ella sólo quería serlo.

240
00:14:01,950 --> 00:14:02,950
Yo...

241
00:14:05,380 --> 00:14:07,020
Tenía sentimientos por ti, Yeon San.

242
00:14:10,990 --> 00:14:12,760
¿Entonces me has estado evitando por ese malentendido?

243
00:14:15,660 --> 00:14:18,230
Es verdad que quiero ayudar a Na Rae y Dong Won.

244
00:14:18,630 --> 00:14:21,530
Son grandes amigos que te brindan consuelo y fuerza.

245
00:14:22,200 --> 00:14:25,400
Pero ambos están encontrando su camino y les va bien.

246
00:14:25,470 --> 00:14:26,600
¿Y tú, Yeon San?

247
00:14:27,840 --> 00:14:28,970
¿Qué pasa con tu futuro?

248
00:14:31,680 --> 00:14:33,240
Es necesario volver al camino correcto.

249
00:14:35,650 --> 00:14:36,650
Yo te ayudaré.

250
00:14:48,430 --> 00:14:50,490
Estás aquí.

251
00:14:51,500 --> 00:14:52,960
¿En qué estabas tan perdido en tus pensamientos?

252
00:14:54,000 --> 00:14:57,530
Podría ser un problema con la configuración de los hiperparámetros.

253
00:14:58,170 --> 00:15:02,640
Lo que quiero decir es que nuestro conjunto de datos es mucho mayor ahora.

254
00:15:03,040 --> 00:15:05,310
Pero los parámetros de entrenamiento del modelo siguen siendo los mismos.

255
00:15:05,610 --> 00:15:07,310
Entonces el sistema es...

256
00:15:07,380 --> 00:15:10,880
Vamos. Hoy no se habla de negocios.

257
00:15:15,250 --> 00:15:18,220
Elegiste un lugar sin Wi-Fi a propósito, ¿no?

258
00:15:18,290 --> 00:15:21,660
No. Este es el parque del que hablaba Na Rae.

259
00:15:22,090 --> 00:15:26,200
Ganó el Gran Premio de Paisaje de Corea y un premio nacional de educación.

260
00:15:26,700 --> 00:15:30,600
Es espacioso y no está demasiado lleno de gente, por lo que es agradable y tranquilo.

261
00:15:41,080 --> 00:15:43,510
¿Has estado cargando esta cosa pesada todo el día?

262
00:15:43,980 --> 00:15:45,050
Deben dolerte mucho los hombros.

263
00:15:45,520 --> 00:15:47,380
No es tan pesado.

264
00:15:47,520 --> 00:15:49,190
¿En serio? ¿Llevas dos portátiles?

265
00:15:50,350 --> 00:15:53,520
Los necesito para diferentes cosas, ¿vale?

266
00:15:53,760 --> 00:15:55,690
¿Qué es eso?

267
00:15:56,630 --> 00:15:57,630
Mi...

268
00:15:59,330 --> 00:16:00,330
¡Oye!

269
00:16:00,960 --> 00:16:03,330
(Exponiendo la corrupción en Hangang Uni.)

270
00:16:03,400 --> 00:16:04,400
¿Cómo es esto?

271
00:16:04,470 --> 00:16:07,370
No, un poco más arriba. Esa parte, un poco a la derecha.

272
00:16:07,440 --> 00:16:09,310
- ¿A la derecha? - No, izquierda, izquierda.

273
00:16:09,870 --> 00:16:11,840
- Pégalo ya. - Un poco a la derecha, y...

274
00:16:11,910 --> 00:16:13,280
- Esto se ve bastante bien. - Póntelo también.

275
00:16:13,340 --> 00:16:15,280
- Lo dejo aquí. - Pégalo ahí. Vamos, pégalo.

276
00:16:16,310 --> 00:16:18,080
Estáis todos trabajando muy duro a esta hora de la mañana.

277
00:16:18,150 --> 00:16:20,250
- Yoo Ri. ¿Qué te trae por aquí? - Hola.

278
00:16:21,250 --> 00:16:25,160
Pedí algunos bocadillos, pero no podía llevarlos solo.

279
00:16:25,920 --> 00:16:28,430
- ¿Aperitivos? - ¿Dijo bocadillos?

280
00:16:29,390 --> 00:16:30,390
¡Gracias!

281
00:16:36,670 --> 00:16:38,270
Toma, déjame entender eso.

282
00:16:45,340 --> 00:16:47,880
- ¿Cómo llegaste aquí a esta hora? - En un taxi.

283
00:16:48,750 --> 00:16:50,580
Eso no es lo que quise decir.

284
00:16:51,080 --> 00:16:52,720
Ya no estás en el Comité de Emergencia.

285
00:16:53,780 --> 00:16:57,890
Pero es por el bien de la justicia. Se podría decir que es lo mío.

286
00:16:58,560 --> 00:16:59,860
Al estilo Sailor Moon.

287
00:17:00,820 --> 00:17:02,490
¿Entonces eres fan de Sailor Moon?

288
00:17:03,390 --> 00:17:04,760
Soy más un Marte.

289
00:17:05,100 --> 00:17:07,870
¿En realidad? Me dicen mucho que me parezco a Marte.

290
00:17:10,830 --> 00:17:11,840
Puedo ver eso.

291
00:17:13,270 --> 00:17:15,210
Déjame saber si hay algo que pueda hacer para ayudar.

292
00:17:16,210 --> 00:17:20,480
Mi familia es cercana a algunas personas bastante poderosas.

293
00:17:22,710 --> 00:17:23,810
Guau.

294
00:17:24,580 --> 00:17:27,480
No sé si podemos salir con semejante división de clases.

295
00:17:28,090 --> 00:17:31,120
Pensé que disfrutabas derribar barreras así.

296
00:17:36,530 --> 00:17:39,100
Sabes lo que me gusta, ¿no?

297
00:17:41,000 --> 00:17:42,030
Y esto también ¿no?

298
00:18:23,640 --> 00:18:24,680
¿Qué vas a hacer este fin de semana?

299
00:18:25,810 --> 00:18:27,280
Estaba planeando conocerte.

300
00:18:31,050 --> 00:18:32,280
¿Qué quieres hacer para divertirte?

301
00:18:32,820 --> 00:18:36,020
Creo que cualquier cosa sería divertida contigo.

302
00:18:57,880 --> 00:18:58,880
Empecemos.

303
00:19:07,350 --> 00:19:09,150
¿Ya son las cuatro de la mañana?

304
00:19:09,990 --> 00:19:13,160
El problema del sobreajuste está más o menos solucionado,

305
00:19:13,590 --> 00:19:16,460
y se carga el archivo de Kang Dong Won.

306
00:19:20,760 --> 00:19:25,170
Aviso de ruptura. Una ruptura es inminente.

307
00:19:25,240 --> 00:19:28,970
(San y Min Hak: Aviso de ruptura del día 42)

308
00:19:29,040 --> 00:19:32,310
¿Pero cuál diablos es el problema?

309
00:19:35,580 --> 00:19:38,450
(Universidad de Hangang)

310
00:19:48,130 --> 00:19:49,930
¿Viste esto? ¿Qué está sucediendo?

311
00:19:49,990 --> 00:19:53,200
¿Qué? Alguien pintó con spray todo el busto de Jang Yeong Sil.

312
00:19:53,260 --> 00:19:54,999
¿Alguien les puso un arma en la cabeza...?

313
00:19:55,000 --> 00:19:56,630
y obligarlos a venir aquí en lugar de Seúl?

314
00:19:56,700 --> 00:19:59,439
¿Im Yoo Ri usó conexiones familiares para entrar?

315
00:19:59,440 --> 00:20:01,040
¿Cómo puede alguien discapacitado modelar?

316
00:20:01,100 --> 00:20:02,710
¿Yo se, verdad? Dios mío.

317
00:20:04,010 --> 00:20:05,040
¿De qué se trata esto?

318
00:20:06,380 --> 00:20:10,180
- ¿Una carta certificada? - Por daños a bienes e instalaciones.

319
00:20:10,850 --> 00:20:12,520
¿Pero quién diablos destrozó el busto?

320
00:20:12,820 --> 00:20:14,120
No fuimos nosotros. ¿Bien?

321
00:20:14,350 --> 00:20:16,950
En las imágenes de CCTV, se ve exactamente como lo hicimos.

322
00:20:17,960 --> 00:20:22,260
Tenemos una entrevista con los medios locales, así que deberíamos publicar esto en línea...

323
00:20:23,260 --> 00:20:26,200
En realidad, esto es perfecto. ¡Abrimos esto de par en par!

324
00:20:26,500 --> 00:20:27,560
Dong Won, en lugar de eso...

325
00:20:27,630 --> 00:20:31,270
¿Qué? Bien, podemos unir fuerzas con los otros departamentos...

326
00:20:31,340 --> 00:20:33,870
y organizar una verdadera protesta. Hagamos que el presidente sea acusado.

327
00:20:33,940 --> 00:20:34,940
Seamos honestos.

328
00:20:36,070 --> 00:20:38,109
La Universidad Hangang no es una de las mejores escuelas.

329
00:20:38,110 --> 00:20:40,240
¿Quién nos va a hacer caso?

330
00:20:40,710 --> 00:20:44,249
Mirar. Sinceramente, sólo estaba en esto por las becas...

331
00:20:44,250 --> 00:20:46,350
o arreglar la situación del aula.

332
00:20:46,720 --> 00:20:49,820
Sinceramente, no tenía idea de que explotaría así.

333
00:20:51,720 --> 00:20:55,390
Espera, espera. Chicos, esto es exactamente lo que quieren.

334
00:20:55,460 --> 00:20:59,530
Para que nos desmoronemos. Publicaron CCTV engañosos.

335
00:20:59,600 --> 00:21:03,070
Lo siento, pero estoy fuera. La denuncia judicial, los daños...

336
00:21:03,300 --> 00:21:04,800
Da demasiado miedo. Ya no puedo hacer esto.

337
00:21:06,170 --> 00:21:07,300
Lo siento mucho, chicos.

338
00:21:13,710 --> 00:21:14,710
¡Ey!

339
00:21:15,510 --> 00:21:16,910
Si me disciplinan,

340
00:21:17,750 --> 00:21:20,920
mi oferta de trabajo podría ser rescindida. Ya me contrataron.

341
00:21:21,450 --> 00:21:23,020
¿Tú haces? Felicidades.

342
00:21:24,720 --> 00:21:25,890
Lo siento mucho.

343
00:21:28,430 --> 00:21:29,730
No se puede rescindir esa oferta.

344
00:21:42,940 --> 00:21:44,140
Hola, ex tesorero.

345
00:21:54,280 --> 00:21:56,390
- Mamá. - ¿Dónde estás?

346
00:21:56,620 --> 00:21:59,620
- ¿Dónde crees? En la escuela... - ¿Sabes lo que acaba de llegar?

347
00:22:00,420 --> 00:22:04,630
Sí, mamá. La escuela se ha vuelto loca. Mis amigos y yo fuimos incriminados, así que...

348
00:22:04,700 --> 00:22:06,560
¿Estás con esa chica ahora mismo?

349
00:22:07,060 --> 00:22:09,400
- ¿Qué? - Vuelve a casa en este instante.

350
00:22:10,970 --> 00:22:11,970
Mamá.

351
00:22:12,040 --> 00:22:14,970
Sé lo que has estado haciendo y con quién has estado saliendo.

352
00:22:15,140 --> 00:22:18,810
Lo dejé pasar cuando eras tú mismo y volvías a salir con amigos.

353
00:22:18,980 --> 00:22:22,110
Pero no puedo quedarme quieto y verte hacer estas tonterías, salir con una chica.

354
00:22:22,650 --> 00:22:25,150
Además, tu padre está nervioso porque se acerca su audiencia...

355
00:22:37,490 --> 00:22:38,500
¿Qué...?

356
00:22:41,870 --> 00:22:43,500
¿Por qué tienen vasos a juego?

357
00:22:44,940 --> 00:22:48,870
Éste es mío. Es agua y este es café.

358
00:22:51,780 --> 00:22:54,210
Hola, Joo Yeon San. Escuché todo de Chang Yi.

359
00:22:54,640 --> 00:22:56,510
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

360
00:22:56,710 --> 00:23:00,180
Le pregunté sobre la reunión de Yes Lab, así que le envié un mensaje en privado.

361
00:23:01,650 --> 00:23:04,220
¿Por qué no lees mis mensajes de texto? Lo siento, a menos que la reunión sea urgente.

362
00:23:04,290 --> 00:23:06,220
Entonces, ¿realmente estás saliendo con Chang Yi?

363
00:23:06,820 --> 00:23:07,890
¿De qué estás hablando?

364
00:23:08,430 --> 00:23:09,430
¿Usted no?

365
00:23:10,260 --> 00:23:13,660
Escuché que Chang Yi te pidió que te unieras a su laboratorio en Carnegie Mellon.

366
00:23:14,500 --> 00:23:16,170
Él simplemente lo sugirió, eso es todo.

367
00:23:16,600 --> 00:23:19,970
¿Por qué siquiera pensarías en ello? Es una gran oportunidad, tienes que ir.

368
00:23:20,840 --> 00:23:24,010
Oye, ¿por qué hablar de mi negocio aquí cuando ni siquiera hay nada decidido?

369
00:23:24,810 --> 00:23:26,480
¿No tienes filtro?

370
00:23:28,680 --> 00:23:29,680
Lo siento.

371
00:23:30,710 --> 00:23:34,320
Parecía una buena noticia, así que quería felicitarte.

372
00:23:35,420 --> 00:23:37,120
Olvídalo. tengo mis razones...

373
00:23:37,620 --> 00:23:39,360
Es sólo una cuestión personal, eso es todo.

374
00:23:39,660 --> 00:23:40,960
Entonces eso es lo que estaba pasando.

375
00:23:42,730 --> 00:23:44,360
No es un trato cerrado.

376
00:23:45,200 --> 00:23:46,730
Sólo dije que lo pensaría.

377
00:23:49,300 --> 00:23:50,300
Ey.

378
00:23:51,030 --> 00:23:53,840
Estás molesto conmigo, pero eres muy dulce con Min Hak.

379
00:23:54,370 --> 00:23:57,970
- ¿Qué? - Bien. Incluso con tales preocupaciones,

380
00:23:58,040 --> 00:24:01,710
Olvidé que te mantienes en secreto. Supongo que fui yo quien reaccionó exageradamente.

381
00:24:02,050 --> 00:24:04,920
- Ey. - ¿Pero somos realmente amigos?

382
00:24:05,280 --> 00:24:08,590
¿Sabemos tan poco unos de otros y tenemos que averiguarlo por los demás?

383
00:24:13,690 --> 00:24:14,990
¿Y ustedes dos?

384
00:24:16,190 --> 00:24:17,830
¿Te importa siquiera lo que estoy haciendo?

385
00:24:19,600 --> 00:24:20,660
¿Qué?

386
00:24:21,570 --> 00:24:22,730
Joo Yeon San.

387
00:24:23,470 --> 00:24:26,800
¿No dijiste que Chang Yi se negó a ayudarnos a comercializar nuestra aplicación?

388
00:24:27,200 --> 00:24:28,210
¿Qué?

389
00:24:29,810 --> 00:24:30,810
Sí.

390
00:24:31,940 --> 00:24:34,580
Según él, fuiste tú quien lo rechazó.

391
00:24:36,010 --> 00:24:38,650
En aquel entonces hubo un malentendido entre nosotros.

392
00:24:40,220 --> 00:24:42,090
Pero espera, ¿tú también te comunicaste con él?

393
00:24:43,420 --> 00:24:44,420
¿Por qué?

394
00:24:44,920 --> 00:24:47,790
Me gustaría preguntarte lo mismo. No, ¿por qué lo hiciste?

395
00:24:48,190 --> 00:24:50,990
Al menos podrías habernos preguntado antes de decidir por tu cuenta.

396
00:24:51,600 --> 00:24:54,760
- ¿Estás planeando estudiar en el extranjero? - No, dije que aún no lo he decidido.

397
00:24:56,200 --> 00:24:59,970
Me comuniqué con Chang Yi para pedirle que nos ayudara nuevamente.

398
00:25:00,370 --> 00:25:02,510
Estáis demasiado ocupados estudiando y divirtiéndoos...

399
00:25:02,570 --> 00:25:04,310
para notar lo que ha estado pasando en la escuela.

400
00:25:04,370 --> 00:25:06,309
- ¿Esa última parte fue sobre mí? - Si el zapato le queda bien,

401
00:25:06,310 --> 00:25:09,010
- Entonces probablemente se trataba de ti. - ¡Ey!

402
00:25:11,150 --> 00:25:15,890
Si soy disciplinado, no puedo competir. Ahora debo luchar frontalmente contra la escuela.

403
00:25:17,220 --> 00:25:21,760
Este es un proyecto de investigación. Si eso sale a la luz, perderemos nuestros fondos.

404
00:25:21,990 --> 00:25:24,930
Me preocupaba que el concurso fuera cancelado por mi culpa.

405
00:25:25,230 --> 00:25:26,729
Me sentí mal por desperdiciar tu arduo trabajo,

406
00:25:26,730 --> 00:25:28,230
así que al menos tuve que pedirle ayuda.

407
00:25:29,870 --> 00:25:32,370
¿Pero por qué estoy siquiera preocupado?

408
00:25:33,700 --> 00:25:36,410
Todos ustedes están haciendo un buen trabajo cuidándose a sí mismos.

409
00:25:37,710 --> 00:25:41,210
- Al Comité de Disciplina. - Ey.

410
00:25:41,510 --> 00:25:44,250
Oye, ¿por qué te disciplinan? ¿Qué está sucediendo?

411
00:25:46,750 --> 00:25:48,590
¿Qué íbamos a decir en nuestro discurso?

412
00:25:49,620 --> 00:25:53,160
¿Nuestra aplicación puede predecir signos de ruptura para evitar que las personas se separen?

413
00:25:54,560 --> 00:25:57,660
Mirándonos ahora, diría que nuestra aplicación ya es un fracaso, ¿no crees?

414
00:25:58,860 --> 00:26:00,460
Oye, Kang Dong Won, espera un minuto.

415
00:26:01,730 --> 00:26:03,130
Oye, espera.

416
00:26:04,070 --> 00:26:05,170
¡Ey!

417
00:26:07,070 --> 00:26:08,070
(Llamada milagrosa del equipo)

418
00:26:08,540 --> 00:26:10,240
Esto es lo que pienso.

419
00:26:10,710 --> 00:26:13,710
La fusión del departamento fue el resultado de la crisis financiera de la escuela...

420
00:26:13,780 --> 00:26:16,950
y la disminución del número de estudiantes, lo que la convierte en una elección inevitable.

421
00:26:17,250 --> 00:26:21,450
¿No fue la mejor decisión para mejorar la educación de los estudiantes?

422
00:26:22,320 --> 00:26:25,820
A los estudiantes que protestan, si realmente se preocupan por todos,

423
00:26:25,960 --> 00:26:28,430
en lugar de atacar la escuela durante una crisis financiera,

424
00:26:28,590 --> 00:26:31,860
¿No deberíamos encontrar una manera de superar esto juntos?

425
00:26:31,930 --> 00:26:34,430
(Concurso de aplicaciones convergentes de la Copa del Presidente)

426
00:26:34,930 --> 00:26:39,040
En lugar de impulsar su agenda egoísta y lastimar a otros estudiantes.